SU FE TARA, une invitation à écrire

1er concours d’écriture en langues kanak

Dans le cadre du 1er Festival des arts du pays en 2013, le Service de l’Enseignement des Langues et de la Culture Kanak (SELCK) du Vice-Rectorat de la Nouvelle-Calédonie, l’Académie des Langues Kanak (ALK) et la Maison du Livre de Nouvelle-Calédonie ont lancé le premier concours d’écriture en langues kanak : « Su Fè Tara », une invitation à écrire en Xârâcùù.

Le concours d’écriture « Su Fè Tara » avait pour but « de découvrir et d’encourager de nouveaux talents d’auteurs en langues kanak ». C’était également un moyen de valoriser les langues kanak et le patrimoine calédonien.

Il a été organisé du 28 août au 29 novembre 2013 et a été parrainé par Madame Déwé GORODEY, membre du gouvernement en charge de la culture, de la condition féminine et de la citoyenneté. Il y a eu deux catégories : « jeunes talents », de 13 à 17 ans et « adultes » à partir de 18 ans.

Le concours a été ouvert à toutes les langues kanak. L’œuvre devait être du genre littéraire de la nouvelle et le thème, la localisation et la temporalité de la narration étaient libres. Les manuscrits devaient comporter entre 1 à 10 pages et être accompagnés d’un résumé en français.

Au total 74 textes ont été proposés, rédigés en 12 langues kanak : nyelâyu, caac, nemi, cèmuhî, paicî, a’jië, haméa, xârâcùù, drubea, nengone, drehu et iaai.

Les productions ont été évaluées sur 5 critères :
  L’originalité et la qualité du texte
  La maitrise de la langue : grammaire, syntaxe, lexique et orthographe
  La cohérence du texte
  Le respect de la forme
  La concordance entre le résumé ou la traduction et le contenu

Les lauréats ont été récompensés le 8 mars 2014 lors de la clôture du Festival des arts du pays et de la journée de la femme.

Voici les prix reçus par les lauréats par catégorie :

Suite à leur nomination, les lauréats ont présenté leur production à la presse lors de la cérémonie de remise des prix.

Un recueil regroupant toutes les productions des lauréats est en cours d’édition en 2021 afin de partager ces textes et de faire découvrir ces auteurs au public.

Voici des extraits d’œuvres des deux lauréats de la catégorie "Jeunes talents" :

• INU THU INU, TANO HMENGO RUE PA… / CE QUE JE SUIS DEVENUE, C’EST GRÂCE À VOUS GRAND-PÈRE ET GRAND-MÈRE  ! - Luatresingo KUANE – Nengone

  

  Luatresingo KUANE

• ABEL - Alexandre ISSAMATRO - Drehu

  

  Alexandre ISSAMATRO