Outils pour enseigner la graphie

Kana

À imprimer

• Cahiers de hiragana et de katakana
  À imprimer librement.

• Projet de création de cartes kana
  Réalisé par l’Association des Enseignants de Japonais en France (AEJF). À imprimer librement.
  Lien sur le site de l’AEJF

• Générateur de grilles d’écriture - かきかたプリントメーカー
  Plusieurs options disponibles, fonctionne aussi bien pour les kana que les kanji.
  Accéder au site.

• Chibimusu doriru – ちびむす　ドリル
  Ressources en accès libre pour les enseignants japonais, pour toutes les matières, de la période pré-élémentaire au collège.
  Pages pour les hiragana et les katakana

• Recueils d’exemples d’activités pour enseigner les kana
  Documents distribués lors de la formation du 8 septembre 2021 pour les enseignants de collège.

Fascicules, manuels et ouvrages

• Cahier d’exercices Hiragana & katakana, CDP Nouvelle-Calédonie, 1997.
  Fascicule proposant diverses activités pour l’apprentissage des kana. Il n’est plus imprimé mais des exemplaires circulent dans les CDI des établissements.

• Kakikata. Écrire en japonais, Éditions Ellipses, 2018.
  Se présente sous la forme d’un bloc note. Les exercices sont accompagnés d’un rappel des règles phonétiques.
  Présentation sur le site de l’éditeur

• Kana Bacchiri. Cahier d’activités hiragana et katakana, Éditions Ellipses, 2020.
  Cahier d’activités pour apprendre les deux syllabaires hiragana et katakana.
  Présentation sur le site de l’éditeur

Sites en ligne

• Marugoto Plus
  Quiz pour réviser les kana, permet de travailler les compréhensions orale et écrite.
  https://a1.marugotoweb.jp/en/hiragana.php

• Tsunagu nihongo – つなぐにほんご
  Différentes activités pour réviser les kana, comme des puzzles ou des quiz.
  http://ask-digital.co.jp/mobile/tsunagu/

• Quizlet
  Banque de flash cards en accès libre pour réviser les kana et les kanji.
  https://quizlet.com/join/FhhHf4KrP?i=34t8v4&x=1rqt

• Quizinière
  Rattaché au Réseau Canopé, le site permet de créer des exercices interactifs auxquels les élèves peuvent répondre à distance. L’enseignant peut renvoyer aux élèves les travaux corrigés et annotés.
  https://www.quiziniere.com
  Voici des exemples d’activités réalisés avec Quizinière sur la graphie, l’expression de la pensée, sur la description physique.

Kanji

À imprimer

• Générateur de grilles d’écriture - かきかたプリントメーカー
  Plusieurs options disponibles, fonctionne aussi bien pour les kana que les kanji.
  Accéder au site.

• Chibimusu doriru – ちびむす　ドリル
  Ressources en accès libre pour les enseignants japonais, pour toutes les matières, de la période pré-élémentaire au collège.
  Pages pour les kanji de première année de primaire (consulter le menu de gauche pour les autres années et ressources.

Fascicules, manuels et ouvrages

• Manuels de kanji, 4e et 3e LV2, CDP Nouvelle-Calédonie, 2003-2004
  Fascicules proposant diverses activités pour l’apprentissage des kanji. Ils ne sont plus imprimés mais des exemplaires circulent dans les CDI des établissements.

• Kanji Kakitai ! Écrire et apprendre les kanji, Éditions Ellipses, 2019.
  Un des rares ouvrages conçus pour l’enseignement du japonais dans le secondaire. L’ouvrage n’est plus conforme à la terminologie des nouveaux programmes mais le contenu correspond toujours aux seuils d’enseignements des kanji en vigueur. Un cahier d’activités qui couvre tout le collège LVB ou le lycée LVC est également disponible.
  Présentation sur le site de l’éditeur

• 凡人者「漢字たまご 初級」2012年 – Kanji tamago shokyû, Éditions Bonjinsha, 2012.
  Un enseignement des kanji contextualisé par thématique culturelle qui s’inscrit dans une démarche actionnelle. Il existe également un niveau "中級". Associé à la méthode d’enseignement "できる日本語".

• くろしお出版「ストーリーで覚える漢字300」2008年 – Learning 300 kanji through Stories, Éditions Kuroshio, 2008.
  Un ouvrage qui présente des aides à la mémorisation des kanji, visuelles. Des cahiers d’activités et des ouvrages pour les niveaux plus avancés sont également disponibles.

• The Japan Times「Kanji Look and Learn」 2009年
  Un ouvrage qui présente des aides à la mémorisation des kanji, visuelles. Un cahier d’activités est également disponible. Associé à la méthode d’enseignement "げんき".

• 国際日本語普及協会「かんじ だいすき -日本語をまなぶ世界の子どものために-」2010年 – Kanji daisuki -Nihongo o manabu sekai no kodomo no tame ni-, AJALT, 2010.
  Une série de six ouvrages qui couvrent le programme de kanji des six années d’école élémentaire japonaise. Ils sont pensés pour les élèves d’origine étrangère qui étudient dans les écoles japonaises : beaucoup d’images pour l’accès au sens, des exercices parfois contextualisés autour de thématiques (les adjectifs, la famille, etc.)
  Des hors séries en lien avec les matières kokugo et sūgaku, ainsi que shakai et rika, existent également.
  Présentation sur le site de l’éditeur

Sites en ligne

• Jisho
  Dictionnaire de kanji permettant de faire une recherche à partir des composants graphiques mais également en utilisant la reconnaissance vocale.
  https://jisho.org

• Kaku-navi – かくなび
  Dictionnaire de kanji en ligne avec des vidéos et des dessins présentant le tracé.
  https://kaku-navi.com

• Kakijun - 漢字書き順辞典
  Autre site à partir duquel il est possible de télécharger des images et des vidéos présentant le tracé des kanji
  http://kakijun.com

• Kanji no naritachi irasuto – 漢字の成り立ちイラスト
  Site présentant des dessins s’inspirant de la forme des kanji afin de faciliter leur mémorisation. Certaines fiches sont en téléchargement libre
  https://hire39.com/category/material-japanese-study-download/kanji-naritachi

• Dictionnaire japonais-français
  Dictionnaire collaboratif qui permet aux élèves de faire des recherches de mots même en rōmaji.
  http://www.dictionnaire-japonais.com

• Katei gakushû reshipi - 家庭学習歴史
  Quelques vidéos présentant les différentes étapes de création des kanji pictogramme.
  https://homework-recipe.com/kanji-picture01

Autres signes graphiques

À imprimer

• Chizu de tabi o omoshiroku suru – 地図で旅をおもしろくする
  Des cartes de lieux (régions, villes, quartiers, etc.) au Japon faisant figurer les pictogrammes.
  Lien du site