| Smartphone ou tablette Android | iPhone ou iPad | Ordinateur Windows | Ordinateur Mac |
| Allez dans :
– Réglages – Système – Langues et saisie Pour changer de méthode de saisie, glissez votre doigt sur la barre espace du clavier virtuel. |
Allez dans :
– Réglages – Général – Clavier – Ajouter un clavier Choisissez « Japonais – Romaji » ou « Japonais – Kana » Pour changer de méthode de saisie, cliquer sur le globe situé à gauche de la barre d’espace du clavier. |
Allez dans :
– Panneau de configuration – Horloge, langue et région – Modifier les méthodes d’entrée – Ajouter une langue Choisissez le japonais et validez (si besoin, mettez à jour IME et le clavier japonais). Une nouvelle icône est désormais dans votre barre de tâches avec la liste des langues. Pour basculer entre les méthodes de saisie, cliquez sur l’icône FR puis « Japonais » , puis sur le A pour afficher あ. |
Allez dans :
– Préférences Système – Clavier – Méthodes de saisie Appuyez sur le bouton +, choisissez le japonais et validez. Dans la barre des menus, un drapeau s’affiche désormais. Pour basculer entre les méthodes de saisie : cliquer sur le drapeau puis sur あ ou ア |
Source : dondon.media
Sur un smartphone ou une tablette, plusieurs possibilités selon le clavier installé :
– entrée rōmaji : on tape le mot en rōmaji en suivant le système Hepburn modifié
– entrée kana : on tape le mot directement en kana
Sur un ordinateur :
– entrée rōmaji QWERTY : on tape le mot en rōmaji en suivant le système Hepburn modifié. Attention, le Japon n’utilise pas le clavier AZERTY mais le CLAVIER QWERTY, donc certaines lettres ne sont plus à la même place sur le clavier.
– entrée kana : on tape le mot directement en kana
Dans tous les cas, une fois le mot tapé, il faut ensuite sélectionner la bonne graphie du mot en faisant défiler les possibilités au moyen de la barre d’espace (sur un ordinateur) ou en choisissant parmi celles s’affichant sur l’écran (smartphone et tablette) : katakana, choix des kanji du mot, maintien des hiragana. Une fois le mot choisi, valider en appuyant sur la touche entrée au clavier ou au moyen de l’écran tactile.
Quelques règles :
| Entrée | Clavier rōmaji | Clavier kana |
| Redoublement de consonne | Taper deux fois sur la consonne à redoubler | Rajouter un signe tsu et le rendre plus petit. |
| Combinaisons (ya, yu, yo) | Taper directement la combinaison. Ex : しゃ -> sha |
Taper chaque kana distinctement. Attention à la taille des signes, le deuxième signe de la combinaison est plus petit. |
| Petits signes (tsu, combinaison) | Appuyer sur la touche "x" du clavier puis sur le signe à écrire en petit. | Sur un ordinateur, sélectionner le signe plus petit dans le menu déroulant. Sur un écran tactile, taper le signe puis cliquer sur le kanji 小 ("petit") pour le rendre ensuite plus petit. |
| Allongement de voyelle | Taper la voyelle qui allonge au clavier. | Taper le kana de la voyelle qui allonge au clavier. |
Note : toutes les conversions se font de manière plus ou moins automatisée si le mot est tapé correctement au clavier. Si cela ne fonctionne pas, c’est que les signes tapés ne sont pas les bons.
Mise à jour : 7 novembre 2021